你知道四川话里的“好生抬起”、“把脚脚逗起”、“撈起”、“列活”用英语怎么说吗？还记在被英语四、六级，托福、雅思、GRE等考试“虐”的日子里，曾说“有本事让外国人来翻译我们大四川的方言！”吗？事实上，在百年前的蜀地，金发碧眼的“歪果仁”们真的操着一口接地气的四川话。

　　两年前，华西都市报曾对四川大学华西医院近百年前的“英译川”中文教材进行了详细报道（2013年10月05日），如今，这本外国人学说四川话的“历史”重新走入人们身边，正式出版销售。

　　10月8日，华西都市报记者在几大购书网站发现，《四川话 英语教科书》一书已悄然上架，在没有宣传的情况下，这部百年前的四川话教科书蹿红网络，相关微博转发评论近5万次，真真正正的火了一把。

　　此外，更让网友们惊呼“亮了”的，是每个四川话下面的拼音注释，这本教材全是用的老式罗马拼音，不但与现行的汉语拼音有所不同，而且在每个字的拼音后面还标有“1、2、3、4”，来表示这个字的汉语四声读法。

　　曾任驻华大文化参赞的麦道伟先生曾表示，这本教材中的英文十分典雅，是绅士之间书面交流的表达方式，

　　“我竟然就这样读了一上午。”“妈妈再也不用担心我的英语啦。”“怎么办，我觉得我四川话竟然不标准了。” 类似评论随处可见，这本时期的四川话英语教材，让网友们大呼惊奇好玩，简直停不下来。

　　“洋气”的英语相遇到的四川话，百年前巴蜀大地上的日常生活画卷已然缓缓打开。“换银元”、“坐轿子”、“提灯笼送人”、“找老妈子”等鲜能再觅的旧时场景，重新了人们对于过去的记忆。看们用地道的老四川话交代如何煮稀饭，如何煮鸡蛋，也让人忍俊不禁。

　　事实上，这本《四川话 英语教科书》最初是在川洋学生的中英文教材。在该书的序言中，现任四川大学华西医院宣传部部长的廖志林介绍，这本教材是华西协和大学1917年出版的一年级学生中英文教材，该书于2010年左右，在收集华西医院文物的过程中被发现，善本现在保存在大学图书馆内。

　　在四川，启尔德建立了四川地区第一家西式医院和第一家女子医院，他参与筹建了华西协和大学，并在该校任教多年，这本书编写的初衷就是方便来华的外国人学习方言教材。

　　“这本老教材对我们来说是宝贝，”在序言中，廖志林用深情的笔调写道，“这本华 和大学早期的教材，同时可能还是唯一的中国四川方言对应英语的正式出版物，换句话说，这正是华西医院的独家秘笈。”我的泼辣女老板